[ Slovensko ] • [ English ] • [ Español ] • [ Italiano ] • [ Português ]

• Izjava Internacionale anarhističnih federacij •

• Statement of the International of anarchist federations •

---

Evropske volitve

Volitve v evropski parlament potekajo v kontekstu zaostrovanja politike varčevalnih ukrepov. Vsak dan smo podvrženi posledicam krize, ki jo je povzročila globalna kapitalistična transformacija. Vlade, države in nadnacionalne strukture, kot je Evropska komisija, nam zanikajo naše pravice in napadajo pogoje življenja, ki smo si jih izborili z dolgotrajnimi boji. To pa zato, ker skušajo zaščiti kapitalistično ureditev in zagotoviti, da korporacije in banke ne bi plačale za situacijo, ki so jo povzročile. Danes se soočamo z naslednjimi problemi:

• Brezposelnost, ki je še posebej povezana s privatizacijo in outsourcingom.
• Privatizacija osnovnih socialnih storitev. Ta prinaša slabe oziroma nekvalitetne storitve za večino, dostop do kvalitetnih storitev pa samo za tiste redke, ki si to lahko privoščijo.
• Družbena atomizacija, pri čemer nas silijo v »odgovornost«, kar ustvarja tekmovalnost med posamezniki v vsakodnevnem boju za preživetje.
• Zaposlitev in drugi vidiki življenja postajajo čedalje bolj negotovi oziroma prekarizirani, kar vključuje vsakodnevno zanikanje naših pravic.
• Ena od posledic danes prevladujočega družbenega modela je vrnitev primata patriarhalne družine, kot enega od mehanizmov, ki ženske sili v podrejene družbene vloge.
• Migracije so razumljene kot vir zlahka izkoriščanih in zasužnjenih delavcev za korist šefov.
• Brezobzirni načini produkcije, ki povzročajo opustošenje tako naših življenj kot naravnega okolja.
• Družba, utemeljena na dolgu, v kateri pogoje našega obstoja določajo banke.
• Birokratizacija družbe, ki zagotavlja tako ohranjanje političnih institucij kot zaščito ekonomskih interesov bogatih, oboje na račun potreb in interesov delavskega razreda.

To so okoliščine, v katerih nas pozivajo k sodelovanju v farsi, ki jo imenujejo demokracija. Edina izbira, ki nam jo ponujajo, je nadaljevanje politik, ki so v interesu korporacij, finančnih institucij in politikov. Eno od glavnih vprašanj, ki se odpira tudi v času volitev, se nanaša na samo vlogo Evropske unije. Nekateri EU vidijo kot tisto strukturo, ki bo rešila krizo in obdržalo enotnost med ljudmi, drugi pa pravijo, da se moramo vrniti v minule čase oziroma se zapreti nazaj med svoje meje in ponovno na ravni suverenih nacionalnih držav vzpostaviti nadzor nad gospodarstvom in političnimi institucijami. Toda jasno je, da tovrstne rešitve vodijo zgolj h krepitvi oblasti tistih, ki nas zatirajo že sedaj.

Evropska Unija

Evropska Unija je vzpostavila še eno plast oblasti nad ljudmi. Njen glavni smoter je servisirati potrebe korporacij in finančnih institucij in kot taka predstavlja oviro na poti emancipacije delavskega razreda. Danes večina zakonov, ki urejajo naša življenja, prihaja iz Evropskega parlamenta. Evropski uniji ni potrebno upoštevati lokalnih okoliščin, saj vsiljuje lastno vizijo Evrope, ki temelji na potrebah kapitala. Velika večina regulacijskih ukrepov EU je povečala moč kapitala nad ljudmi in le peščica med njimi je bila usmerjenih k izboljšanju družbenih okoliščin prebivalcev in prebivalk Evrope. Videli smo, kako je EU vodila napad na grško ljudstvo in plenilski pohod zahodnega kapitala v vzhodni Evropi. Vsak poskus ljudskega odpora vdoru politik te superdržave so posamične države članice odločno zatrle. Pokazalo se je, da lahko država na primer prepreči referendum o EU ali pa ga pripravi tako, da je rezultat le-tega pozitiven za EU. To se je zgodilo na Irskem, v Franciji in na Nizozemskem. Hkrati je EU zgradila trdnjavo Evropo in meje zaprla za preostali svet, hkrati pa igra tudi vlogo enega od samo-oklicanih svetovnih policajev.

Izstop iz EU?

Glede na to, kako so naši problemi povezani z Evropsko unijo, bi se lahko zdelo, da odgovor nanje leži v izstopu iz EU. Vendar ideja, da bi bil delavski razred na boljšem izven EU, pod oblastjo nacionalne države, je nevarna iluzija. Še posebej nevarna zato, ker je to pravzaprav pozicija skrajno desnih strank, ki jih niti najmanj ne zanima zmanjšanje državni moči. Nasprotno – cilj skrajno desnih strank je vzpostavitev še bolj avtoritarnega režima, ki bi razpolagal s še več represije.

Prvič, kapitalizem je globalen. Glavni vzrok problemov, s katerim se soočamo – moč mednarodnih korporacij in bank – ne bo izginil, če neka država izstopi iz EU. Globalni procesi, gibanje proizvodnje in denarja čez meje, ki jih vodi iskanje profita, se bodo nadaljevali. Mednarodne institucije, kot sta Mednarodni denarni sklad in Svetovna banka, bodo še vedno imele zmožnost, da vsilijo varčevalne ukrepe in druge politike, ki so v nasprotju z interesi lokalnih populacij. Človeške potrebe bodo ostale na drugem mestu - ne glede na to ali je neka država del EU ali zunaj nje.

Drugič, vrnitev za nacionalne meje, ki jo zagovarja ksenofobna ideologija skrajne desnice, bo imela izrazito negativne posledice za duh sodelovanja in solidarnosti delavskega razreda Evrope. Navadni ljudje imajo navado podpirati drug drugega, ne glede na nacionalni izvor. Ta tradicija se bo zamajala, če bodo ljudje tisto, kar izgleda kot njihov lastni interes, postavili pred vzajemno pomoč. Morda to ne bo vodilo v dejansko vojno, toda že sedaj je sprožilo mentaliteto tekmovanja in konflikta, ki bo samo še dodatno spodrezala učinkovitost združenega evropskega delavskega razreda. Razdeljenost delavskega razreda služi tistim, ki so povzročili probleme, s katerimi se soočamo.

Mnogi, ki podpirajo izstop iz EU, mislijo, da se lahko vrnemo v nekakšno zlato dobo blaginje. To je naslednja iluzija: ta zlata doba ni nikoli obstajala. Ti ljudje pozabljajo, da njihova država nikoli ni bila njihov prijatelj. Vedno je bila zgolj orodje za vsiljevanje interesov vladajoče manjšine večini. Vsaka država deluje tako, da vzame moč ljudem. Ni pomembno, ali je ta država oddaljena nekaj kilometrov ali več tisoč kilometrov stran, saj je sleherna država zunaj našega nadzora in tako deluje zgolj za lastne interese.

Anarhistična alternativa

Anarhisti zavračamo obe možnosti, ki so nam predstavljane: tako podporo EU prek volitev v Evropski parlament kot tudi kampanjo za izstop iz EU. To pa zaradi naše temeljne kritike države in vsega tega, kar država predstavlja. Evropska Unija tako kot vse države, majhne ali velike, temelji na predajanju moči peščici, ki to moč uporablja v interesu korporativnih in finančnih elit. Dodatno, internacionalizem, ki ga predstavlja EU, pomeni enotnost te elite proti evropskemu delavskemu razredu. Mi predlagamo tako alternativno metodo družbene organizacije kot alternativni internacionalizem, ki se razprostira na celoten planet.

Anarhisti nasprotujemo pristopu od zgoraj navzdol, ki ga koristita tako država kot leve politične stranke. Promoviramo nehierarhične oblike in metode organiziranja. Bodoča organizacija družbe, za kakršno se zavzemamo, bo temeljila na skupinah od spodaj navzgor, ki se federativno povezujejo z drugimi in koordinirajo na mednarodnem nivoju, neodvisno od sleherne obstoječe državne strukture, pa naj bo ta nacionalna ali evropska. To bo vključevalo vse sfere gospodarskega in družbenega življenja, kot so denimo produkcija, distribucija in potrošnja dobrin ter zagotavljanje storitev, kot sta zdravstvo in izobrazba. Potrebno bo prevzeti tudi nadzor nad našim izobraževanjem, ki naj spodbuja emancipacijo od avtoritarnih ideologij, kot so religija, nacionalizem in kult voditelja.

Da bi dosegli popolno politično, ekonomsko, družbeno in kulturno transformacijo, moramo graditi in okrepiti mednarodne mreže in koordinacije, ki že obstajajo. Delovati moramo tam, kjer živimo in delamo, hkrati pa prispevati h globalni strategiji. Zavedamo se, da vzpostavitev strategije, ki bi zagotovila uspešno zoperstavljanje globalnim silam zatiranja in izkoriščanja, ni preprosta zadeva. Vendar je to nujna naloga in vemo, da so nam na voljo številni koraki, ki jih lahko naredimo. Te korake lahko naredimo vsi, ki želimo zgraditi novo družbo, ne glede na kraj, kjer živimo. Vsi se soočamo s podobnimi napadi, zato imamo lahko skupno strategijo, ki jo prilagajamo lokalnim okoliščinam.

• Boj proti vsem mejam, ki preprečujejo prost pretok ljudi, omogočajo pa prost pretok kapitala. Zavzemamo se za opustitev vseh meja, ki onemogočajo svobodo gibanja, tako znotraj držav kot med državami.
• Združen boj proti bankam z univerzalno zavrnitvijo plačevanja dolgov.
• Civilna nepokorščina proti vsem represivnim zakonom, ki nam odvzemajo človekove pravice.
• Okrepitev in širjenje obstoječih bojev proti naraščajoči prekerizaciji pogojev življenja in dela.
• Upiranje slehernemu poskusu, da nas razdelijo glede na raso, spol ali starost.
• Čezmejna koordinacija bojev proti skupnim delodajalcem.
• Preprečiti privatizacijo javnih storitev.
• Promoviranje alternativnih mrež produkcije in distribucije.
• Poglobitev mednarodne solidarnosti s tistimi, ki so kriminalizirani zaradi delovanja v družbenih bojih.

Boriti se moramo proti zategovanju pasov in rešitvam, ki jih ponujajo politiki – tako tisti, ki podpirajo EU kot tudi evroskeptiki, saj bodo njihovi ukrepi razmere zgolj še poslabšali. Hočejo, da podpremo njihova dejanja tako, da na koščku papirja obkrožimo X in jim s tem damo moč, da delujejo v našem imenu. Ampak mi vemo, da nas oni ne bodo zastopali. Še naprej bodo podpirali bogate in močne ekonomske institucije kapitalizma, ki naša življenja delajo nevzdržna. Edini način, da se zoperstavimo napadom in ponovno prevzamemo nadzor nad lastnimi življenji in našo družbo, je, da zgradimo gibanja in mreže, ki presegajo meje in so neodvisna od politikov in institucij države.

Internacionala anarhističnih federacij

Internacionala anarhističnih federacij (IFA-IAF) je mednarodna mreža, ki združuje anarhistične federacije iz Argentine, Bolgarije, Belorusije, Češke in Slovaške, Francije in Belgije, Italije, Nemčije in Švice, Slovenije, Španije in Portugalske ter Britanije. Hkrati ima vzpostavljene kontakte s sestrskimi skupinami in organizacijami iz vsega sveta. Deluje od leta 1968, ko je bila ustanovljena v italijanski Carrari. Zavzema se za vzpostavitev svobodne brezrazredne družbe brez držav in meja, temelječe na anarhističnem federalizmu in vzajemni pomoči.

Federacija za anarhistično organiziranje (FAO) je formalno postala del Internacionale na njenem zadnjem kongresu v St. Immieru (Švica), ki je potekal avgusta 2012.

Poglejte tudi ostale prispevke iz rubrike:

• Izjave za javnost
• English

---

 

European elections

The European elections are taking place in the context of increasing austerity. Every day we are subjected to the effects of the crisis brought about by global capitalist transformation. Governments, states and supranational structures, such as the European Community, deny rights and attack living conditions, acquired in years of struggle, in order to prop up capitalism and ensure that the corporations and banks do not pay the price for the situation they themselves created. Some of the problems we face include:

• Unemployment, related in particular to privatisation and outsourcing.
• The privatization of basic social services, with the consequence of an offer guaranteed only to those few who can afford it, and a low quality of services.
• Social atomization, in which everyone is forced to be responsible, creating competition between individuals in the daily struggle for existence.
• Jobs and other aspects of life are becoming more and more precarious; rights are denied daily.
• The consequence of this social model is the comeback of the patriarchal family, which imposes a subordinate role in society on women.
• Immigration is used as a pool of workers to exploit and enslave for the benefit of the bosses.
• Ruthless methods of production that cause devastation to both our lives and the environment.
• A society based on debt, in which the conditions of our existence are owned by the banks.
• Bureaucratization of society that guarantees the continuity of the political institutions and economic interests of the rich at the expense of the working class.

It is in this context that we are being asked to participate in the charade that calls itself a democracy. The only choices presented to us are ones that will continue the policies that benefit corporations, financial institutions and politicians. One of the main debates is about the role of the European Union itself. Some look to it as a way to resolve the crisis and maintain unity amongst people. Others argue that we need to retreat into our own borders in order to take back control of our own economies and political institutions. However, neither solutions will do anything more than reinforce the power of those who oppress us.

The European Union

The European Union has meant another layer of power over populations. Its main purpose is to serve the needs of corporations and financial institutions and is therefore an obstacle to the emancipation of the working class. The majority of the laws that people are now subjected to come from the European Parliament rather than the individual states. The EU does not need to respect local conditions and instead imposes their own vision for Europe based on the needs of capital. The vast majority of regulations have been to enhance the power of capital over the people. Very few policies have been directed at improving the social conditions of European populations. We have seen the way in which the EU has presided over the attack on the Greek people and the raid of western capital on the assets of Eastern Europe. Any attempt by people to resist the encroachment of this superstate has been firmly resisted by individual states. For example, the state may refuse to allow people to vote on whether or not they want to remain within the EU or, if they do let them vote, the rig it so that the country remains in the EU. This was the case in Ireland, France and the Netherlands. In addition, the EU has created fortress Europe, closing its borders to the rest of the world, as well as trying to be one of the many self-appointed world policemen.

Withdrawal from the EU?

Given the way the problems created for us by the European Union, you might think the answer is to withdraw from this Union. However, the idea that the working class would be better off outside the EU, ruled by their own State, is a dangerous illusion. It is especially dangerous because of the fact that this is the position of the far right parties who are not remotely interested in resisting state power. Instead, their aim would be to install an even more authoritarian regime with even more repression.

Firstly, capitalism is global. The power of international corporations and banks, the major cause of the problems facing us, will not disappear if a country withdraws from the EU. The global processes which are at work, the movement of production and money across borders, motivated by the search for profits will continue. International institutions such as the IMF and World Bank will still have the power to impose austerity and policies that are against the interests of local populations. Human needs will take second place; it doesn’t matter whether the country is within or outside the EU.

Secondly, the retreat behind national borders, a move driven by the xenophobic ideology of the far-right, will have serious consequences for the spirit of co-operation and solidarity between the working class of Europe. Ordinary people have a history of supporting each other regardless of national origin. This tradition will be undermined as people put what appears to be their self-interest over mutual aid. It may not lead to actual war, but it has already led to a mentality of competition and conflict that will only further undermine the effectiveness that comes from a united European working class. A divided working class will benefit those who have caused the problems we are facing in the first place, such as austerity and repressive measures.

Many who support withdrawal from the EU seem to think that we can return to some kind of Golden Age of prosperity. However, this is another illusion; this Golden Age never existed. They forget that their own state has never been their friend; it has always been the instrument of imposing the interests of a small minority on the majority. All states operate by taking power from the people. It doesn’t matter if the State is a few miles or thousands of miles away; it will still be out of our control, operating in its own interests.

The Anarchist Alternative

Anarchists reject both the options presented to us: supporting the EU by voting in the European Elections or campaigning for withdrawal. This is because of our basic critique of what the State represents. The European Union, like all states big or small, is based on the giving up of power to a minority who use this power in the interests of the corporate and financial elite. In addition, the internationalism that the EU represents is the unity of this elite against the European working class. We propose both an alternative method of organising society as well as an alternative internationalism that extends to the whole planet.

Anarchists oppose the top-down approach adopted by the State and leftist parties. We need to promote non-hierarchical forms of organisation and methods of organising. The future organisation of society that we envision will be one of that is bottom-up based on groups which federate with each other and co-ordinate on an international level, independent of any current statist structure whether national or at a European level. This will include all areas of economic and social life such as the production, distribution and consumption of goods and the provision of services such as health and education. We need to take control of our own education such that it helps to promote our emancipation from authoritarian ideologies such as religion, nationalism, and cult of the leader.

In order to achieve this aim of complete political, economic, social and cultural transformation we need to build on and strengthen the international networks and co-ordinations that we already have. We need to take concrete action where we live and work but which contributes to a global strategy. Devising such a strategy to fight successfully against the global forces of oppression and exploitation is not an easy task. However, it is a necessity and there are a number of steps we can take. These steps can be taken by all of those who want to create a new society, no matter country they live in. We are all facing similar attacks so we can have a common strategy which can be adapted to local conditions.

• We have to fight back against borders working as human filter but let capital move across. Our proposal is to abolish all borders within countries and between countries which are limiting free movement of people.
• United fight against the banks by a universal refusal to pay debts.
• Civil disobedience against all repressive laws which take away our human rights.
• Strengthen and extend the current struggles against the increasing precariousness of living and working conditions.
• Resist all attempts to divide us according to race, sex or age.
• Co-ordinate struggles that are against common employers across borders.
• Resist privatisation of public services
• Promote alternative networks of production and distribution
• Extend international solidarity for those being criminalised as a result of social struggles.

The fight against austerity and the solutions proposed by politicians, both pro and anti-EU, will not work and, if anything, will make matters worse. They want us to validate their actions by putting an X on a piece of paper, thus giving them the power to act on our behalf. However, we know that they will not represent us and will continue to support the rich and the powerful economic institutions of capitalism that are making our lives a misery. The only way that we can resist the attacks as well as begin to gain control of our lives and our society is to build movements and network that defy borders which we control independent of the politicians and institutions of the state.

International of Anarchist Federations

---

 

Elecciones europeas

Las elecciones europeas se están llevando a cabo en un contexto de aumento de la austeridad. Todos los días estamos sometidos a los efectos de la crisis provocada por la transformación capitalista global. Los gobiernos, los estados y las estructuras supranacionales, como la Comunidad Europea, niegan los derechos y condiciones de vida de la clase trabajadora, adquiridos en años de lucha, con el fin de apuntalar el capitalismo y garantizar que las empresas y los bancos no paguen el precio de la situación que ellos mismos crearon. Algunos de los problemas a que nos enfrentamos son:

• El desempleo, debido esencialmente a la privatización y la externalización.
• La privatización de los servicios sociales básicos, con la consecuencia de una oferta garantizada sólo a los pocos que se lo pueden permitir, y una baja calidad de los servicios.
• La atomización social, en la que todos están obligados a ser responsables, crear competencia entre los individuos en la lucha diaria por la existencia.
• Puestos de trabajo y otros aspectos de la vida son cada vez más precarios; los derechos se niegan todos los días.
• La consecuencia de este modelo social es el regreso de la familia patriarcal, que impone un papel subordinado en la sociedad a las mujeres.
• La inmigración se utiliza como una reserva de trabajadores para explotar y esclavizar en beneficio de los jefes.
• Métodos despiadados de producción que causan devastación en nuestras vidas y el medio ambiente.
• Una sociedad basada en la deuda, en la que las condiciones de nuestra existencia son propiedad de los bancos.
• La burocratización de la sociedad que garantice la continuidad de las instituciones políticas y los intereses económicos de los ricos a expensas de la clase obrera.

Es en este contexto en el que se nos pide participar en la farsa que se llama una democracia. Las únicas opciones que se nos presentan son los que van a continuar las políticas que benefician a corporaciones, instituciones financieras y los políticos. Uno de los principales debates es sobre el papel de la propia Unión Europea. Algunos miran a ella como una forma de resolver la crisis y mantener la unidad entre las personas. Otros argumentan que es necesario retirarse a nuestras fronteras con el fin de recuperar el control de nuestras propias economías y las instituciones políticas. Sin embargo, estas soluciones no van a hacer nada más que reforzar el poder de los que nos oprimen.

La Unión Europea

La Unión Europea ha significado otra capa de poder sobre las poblaciones. Su principal objetivo es servir a las necesidades de las empresas e instituciones financieras, por lo que es un obstáculo para la emancipación de la clase obrera. La mayoría de las leyes a las que la gente está ahora sometida vienen del Parlamento Europeo en lugar de los estados individuales. La UE no tiene que respetar las condiciones locales y en su lugar impone su propia visión de Europa sobre la base de las necesidades de capital. La gran mayoría de las regulaciones ha sido la de aumentar el poder del capital sobre las personas. Muy pocas políticas se han dirigido a mejorar las condiciones sociales de las poblaciones europeas. Hemos visto la forma en que la UE ha presidido el ataque contra el pueblo griego y la incursión del capital occidental en los activos de Europa del Este. Cualquier intento por parte de la gente para resistir la invasión de este súper estado ha sido firmemente resistido por los estados individuales. Por ejemplo, el Estado puede negarse a permitir que la gente vote sobre si desea o no permanecer en la UE o, si vota, crear la plataforma para que el país se mantenga en la UE. Éste fue el caso de Irlanda, Francia y los Países Bajos. Además, la UE ha creado una Europa fortaleza, cerrando sus fronteras con el resto del mundo, así como tratar de ser uno de los muchos policías mundiales autoproclamados.

¿La retirada de la UE?

Dada la forma en que la Unión Europea nos ha creado problemas, se podría pensar que la respuesta es retirarse de esta Unión. Sin embargo, la idea de que la clase obrera estaría mejor fuera de la UE, gobernada por su propio Estado, es una ilusión peligrosa. Es especialmente peligrosa por el hecho de que ésta es la posición de los partidos de extrema derecha que no están ni remotamente interesado en enfrentarse al poder del Estado. En cambio, su objetivo sería el de instalar un régimen aún más autoritario y con más represión.

En primer lugar, el capitalismo es global. El poder de las corporaciones y de los bancos internacionales, la principal causa de los problemas a que nos enfrentamos, no va a desaparecer si un país se retira de la UE. Los procesos globales que están en el trabajo, el movimiento de la producción y el dinero a través de fronteras, motivados por la búsqueda de beneficios, continuarán. Las instituciones internacionales como el FMI y el Banco Mundial seguirán teniendo la facultad de imponer la austeridad y las políticas que están en contra de los intereses de las poblaciones locales. Las necesidades humanas se llevarán a la segunda posición; no importa si el país se encuentra dentro o fuera de la UE.

En segundo lugar, el cierre de la fronteras nacionales, un movimiento impulsado por la ideología xenófoba de la extrema derecha, tendría graves consecuencias para el espíritu de cooperación y solidaridad entre la clase obrera de Europa. La gente común tiene un historial de apoyo entre sí, independientemente de su origen nacional. Esta tradición se vería afectada, pues la gente antepondría su propio interés a la ayuda mutua. No podría llevar a una guerra real, pero ya habría dado lugar a una mentalidad de competencia y dicho conflicto socavaría la eficacia que viene de una clase obrera europea unida. Una clase obrera dividida beneficiaría a aquellos que han causado los problemas a los que nos estamos enfrentando en el primer lugar, como la austeridad y las medidas represivas.

Muchos de los que apoyan la retirada de la UE parecen pensar que podemos volver a una especie de edad de oro de la prosperidad. Sin embargo, esta es otra ilusión; esta edad de oro nunca existió. Se olvidan de que su propio estado nunca ha sido su amigo; que siempre ha sido el instrumento para imponer los intereses de una pequeña minoría sobre la mayoría. Todos los estados operan tomando el poder de la gente. No importa si el estado está a pocos kilómetros o miles de kilómetros de distancia; todavía estará fuera de nuestro control ya que opera en su propio interés.

Alternativa anarquista

Los anarquistas rechazan todas las opciones que se nos presentan: el apoyo de la UE al votar en las elecciones europeas o hacer campaña para la retirada. Esto es debido a nuestra crítica básica de lo que representa el Estado. La Unión Europea, al igual que todos los estados grandes o pequeños, se basa en la toma del poder por una minoría, que lo en interés de la élite empresarial y financiera. Además, el internacionalismo que la UE representa es la unidad de esta élite contra la clase obrera europea. Proponemos tanto un método alternativo de organizar la sociedad como un internacionalismo alternativo que se extiende a todo el planeta.

Los anarquistas se oponen al enfoque de arriba hacia abajo, aprobada por el Estado y los partidos de izquierda. Tenemos que promover formas y métodos de organización no jerárquicos de organización. La futura organización de la sociedad que nos imaginamos será de abajo hacia arriba, sobre la base de grupos que se federan entre sí y se coordinan a nivel internacional, independientes de cualquier estructura estatal actual sea nacional o de ámbito europeo. Esto incluirá todos los aspectos de la vida económica y social, tales como la producción, distribución y consumo de bienes y la prestación de servicios como la sanidad y la educación. Tenemos que tomar el control de nuestra propia educación de tal manera que ayude a promover nuestra emancipación de las ideologías autoritarias como la religión, el nacionalismo y el culto al líder.

Con el fin de lograr este objetivo de transformación política, económica, social y cultural completa que necesitamos hay que aprovechar y fortalecer las redes internacionales y coordinaciones que ya tenemos. Tenemos que tomar medidas concretas los que vivimos y trabajamos, que contribuyan a una estrategia global. La elaboración de una estrategia de este tipo para luchar con éxito contra las fuerzas globales de la opresión y la explotación no es una tarea fácil. Sin embargo, es una necesidad y hay una serie de pasos que podemos tomar. Estos pasos pueden ser tomados por todos aquellos que quieran crear una nueva sociedad. No importa en qué país vivamos: estamos frente a todos los ataques similares, por lo que podemos tener una estrategia común que puede ser adaptada a las condiciones locales.

• Tenemos que luchar en contra de las fronteras que trabajan como un filtro humano, pero que dejan circular libremente que los capitales. Nuestra propuesta consiste en suprimir todas las fronteras dentro de los países y entre los países que limitan la libre circulación de personas.
• Combatir contra los bancos por el rechazo universal a pagar deudas.
• La desobediencia civil en contra de todas las leyes represivas que nos quitan nuestros derechos humanos.
• Fortalecer y ampliar las luchas actuales contra la creciente precariedad de las condiciones de vida y de trabajo.
• Resistir todos los intentos de dividirnos según la raza, el sexo o la edad. Coordinar las luchas que están en contra de los empleadores comunes a través de las fronteras.
• Resistir la privatización de los servicios públicos.
• Promover redes alternativas de producción y distribución.
• Extender la solidaridad internacional para los que están siendo criminalizados como resultado de las luchas sociales.

La lucha contra la austeridad y las soluciones propuestas por los políticos, tanto a favor como en contra de la UE, no va a funcionar y, en todo caso, hará que las cosas empeoren. Quieren que validemos sus acciones, poniendo una X en un pedazo de papel, lo que les da el poder de actuar en nuestro nombre. Sin embargo, sabemos que no nos van a representar y seguirán apoyando a los ricos y las poderosas instituciones económicas del capitalismo que están haciendo de nuestra vida una miseria. La única manera de que podamos resistir los ataques, así como comenzar a hacernos con el control de nuestras vidas y de nuestra sociedad es la construcción de movimientos y redes que desafíen las fronteras actuales, independientes del control de los políticos y las instituciones del Estado.

Internacional de Federaciones Anarquistas

---

 

Elezioni europee

Le elezioni europee stanno avendo luogo in un contesto di inasprimento delle politiche di austerità. Viviamo quotidianamente sulla nostra pelle gli effetti della crisi creata dalla trasformazione del capitalismo globale. Governi, stati, e strutture sovranazionali come la Comunità Europea negano i diritti ed attaccano le condizioni di vita conquistati dalle classi subalterne in anni di lotta, al fine di sostenere il capitalismo e garantire che le imprese e le banche non paghino il prezzo della situazione che hanno essi stessi creato. Alcuni dei problemi che dobbiamo affrontare sono:

• La disoccupazione, legata in particolare alla delocalizzazione dei capitali.
• La privatizzazione dei servizi pubblici essenziali, con la conseguenza di un’offerta garantita solo a quei pochi che possono permettersela, ed una bassa qualità dei servizi stessi.
• L’atomizzazione sociale, per cui ciascuno è “imprenditore di se stesso”, e la competizione tra individui crea una lotta quotidiana per la sopravvivenza.
• La precarizzazione del lavoro e di altri aspetti della vita; la negazione quotidiana dei diritti.
• Il ritorno alla famiglia patriarcale, che impone alla donna un ruolo subalterno nella società e nei legami comunitari.
• L’uso dell’immigrazione come bacino di forza lavoro da schiavizzare.
• La devastazione delle nostre vite e dei territori dovuta ai metodi selvaggi di produzione.
• Una società basata sul debito, in cui le nostre esistenze appartengono alle banche.
• La burocratizzazione della società che garantisce la continuità delle istituzioni e degli interessi economici dei ricchi a spese degli sfruttati.

È in questo contesto che ci viene richiesto di partecipare con il voto alla farsa che si definisce democrazia. Le uniche scelte che ci vengono presentate continuano a garantire vantaggi alle imprese, alle istituzioni finanziarie e politiche. Uno dei principali dibattiti riguarda il ruolo dell’Unione Europea stessa. Alcuni guardano ad essa come ad un modo per risolvere la crisi e mantenere l’unità tra i popoli. Altri sostengono che abbiamo bisogno di ritirarci ciascuno nelle proprie frontiere, al fine di riprendere il controllo della nostra economia e delle nostre istituzioni politiche. Tuttavia queste soluzioni non faranno altro che rafforzare coloro che ci opprimono.

L’Unione Europea

Lo scopo principale dell’Unione Europea è soddisfare i bisogni delle multinazionali e delle istituzioni finanziarie ed è di conseguenza un ostacolo all’emancipazione della classe lavoratrice. La maggioranza delle leggi alle quali le persone sono ora sottoposte, giungono dal Parlamento Europeo piuttosto che dai singoli stati. L’Unione Europea non ha bisogno di rispettare le condizioni locali, ed invece impone la propria visione di Europa basata sulle esigenze del capitale. La stragrande maggioranza delle leggi esistono per rafforzare il potere del capitale sui lavoratori. Sono state condotte solo pochissime politiche dirette a migliorare le condizioni delle popolazioni europee. Abbiamo visto il modo in cui l’Unione Europea ha presieduto l’attacco alla popolazione Greca ed il saccheggio da parte del capitalismo occidentale delle risorse dell’Europa dell’est. Ogni tentativo da parte dei lavoratori di resistere alle prevaricazioni di questo superstato sono state fermamente represse dai singoli stati. Per esempio, lo stato può rifiutarsi di permettere alle persone di votare se vogliono o meno restare nella Unione Europea oppure, se le lasciano votare, impostano il quesito in modo che il paese resti nell’Unione. Questo è il caso dell’Irlanda, della Francia e dell’Olanda. Inoltre l’Unione Europea ha creato la fortezza Europa, chiudendo i suoi confini al resto del mondo, proprio come sta cercando di diventare uno dei tanti autoproclamati sceriffi del globo.

Uscire dalla UE ?

Come conseguenza di tutti i problemi creati dall’Unione Europea, si potrebbe pensare che la risposta sia uscirne. Tuttavia, l’idea che la classe lavoratrice starebbe meglio fuori dell’Unione Europea, in piccoli stati nazionali, è una pericolosa illusione. E’ la proposta che la destra europea sta facendo, la proposta di chi non è minimamente interessato a resistere al potere statale. Il vero obiettivo è quello di costruire forme di governo ancora più autoritarie, basate ancor di più sulla repressione.

In primo luogo, il capitalismo è globale. Il potere delle multinazionali e delle banche internazionali, la principale causa dei problemi che quotidianamente affrontiamo, non scomparirà se un paese esce dalla Unione Europea. I processi globali che stiamo subendo, i processi di produzione e i movimenti di denaro attraverso le frontiere sostenuti dalla sola ricerca di profitti, continueranno. Le istituzioni internazionali come il FMI (Fondo Monetario Internazionale) e la Banca Mondiale avranno ancora il potere di imporre misure di austerità e politiche contro gli interessi delle popolazioni locali. I bisogni umani saranno sempre messi al secondo posto; non importa se il paese è dentro o fuori dell’Unione Europea.

Inoltre, il rifugio dentro i confini nazionali, un cambiamento guidato dalla xenofobia, avrà gravi conseguenze per lo spirito di cooperazione e solidarietà tra la classe lavoratrice d’Europa. Gli sfruttati da sempre cercano di sostenersi a vicenda indipendentemente dalla loro origine nazionale. Il mutuo appoggio verrà smarrito per salvaguardare un piccolo interesse personale. Tutto ciò può anche non portare alla guerra vera e propria, ma ha già creato una mentalità di competizione e conflitto che minerà ulteriormente l’ efficacia dell’agire collettivo di una classe lavoratrice europea unita. Una classe lavoratrice divisa è un vantaggio per coloro che hanno causato i problemi che stiamo affrontando in prima persona, come le politiche di austerità e le misure repressive.

Molti di coloro che supportano l’uscita dalla Unione Europea sembrano pensare che possiamo tornare a una sorta di età dell’oro, della prosperità. Tuttavia, questa è un’altra illusione; questa età dell’oro non è mai esistita. Dimenticano infatti che lo Stato non è mai stato un amico; è sempre stato lo strumento per imporre gli interessi di una piccola minoranza sulla maggioranza. Tutti gli Stati operano espropriando il potere dal popolo. Non importa se lo Stato è a pochi chilometri o migliaia di chilometri di distanza; sarà ancora fuori dal nostro controllo, operando nel proprio interesse e garantendo gli interessi di pochi.

L’alternativa anarchica

Gli anarchici rifiutano entrambe le opzioni: il sostegno all’Unione Europea con il voto alle elezioni europee e la campagna per uscire dall’Unione Europea. Perché critichiamo ciò che lo Stato rappresenta. L’Unione Europea, come ogni Stato grande o piccolo, si basa sulla delega del potere ad una minoranza che usa questo potere nell’interesse dell’élite padronale, finanziaria e burocratica. Inoltre, un “internazionalismo” come quello rappresentato dall’Unione Europea non è altro che l’unità di questa élite contro la classe lavoratrice europea. Rispondiamo ad entrambe le opzioni con una visone sociale alternativa, un internazionalismo che si estende a tutti gli sfruttati del mondo.

Gli anarchici lottano contro le strutture organizzative verticali adottate da Stati e partiti, di destra e di sinistra. Viviamo e sperimentiamo quotidianamente forme non gerarchiche di organizzazione, metodi egualitari di relazione. La società che vogliamo nasce dal basso, si basa su gruppi tra loro federati e coordinati a livello internazionale, in modo indipendente da qualsiasi struttura statalista sia nazionale che europea. Coinvolge tutti i settori della vita economica e sociale, come la produzione, la distribuzione e il consumo di beni, la prestazione di servizi come la sanità e l’istruzione. Dobbiamo riappropriarci della nostra educazione, per promuovere l’emancipazione da ideologie autoritarie come la religione, il nazionalismo, e il culto del leader.

Per raggiungere questa completa trasformazione politica, economica, sociale e culturale, abbiamo bisogno di costruire e rafforzare le reti internazionali e i coordinamenti che già abbiamo. Dobbiamo continuare a lottare dove viviamo e lavoriamo, ed al contempo contribuire ad una strategia globale. Il compito dell’elaborazione di questa strategia contro le forze globali di oppressione e di sfruttamento non è facile. Tuttavia questa lotta può essere portata avanti da tutti coloro che vogliono creare una nuova società, non importa il paese in cui vivono, attraverso pratiche e azioni comuni da adattare alle condizioni locali:

• Lottare contro tutte le frontiere, aperte per la sola circolazione di merci e capitali, barriere per le persone. La nostra proposta è di abbattere tutte le frontiere all’interno e tra i paesi, per la libera circolazione delle donne e degli uomini.
• Lottare contro le banche per il rifiuto universale del pagamento del debito.
• Disobbedire a tutte le leggi che limitano le nostre libertà e ledono i nostri diritti.
• Rafforzare ed estendere le lotte contro la crescente precarietà delle condizioni di vita e di lavoro.
• Resistere a tutti i tentativi di dividerci su base etnica, di genere o di età.
• Coordinare su scala internazionale le lotte contro i padroni.
• Resistere alla privatizzazione dei servizi pubblici.
• Lottare contro un sistema di produzione che sfrutta le persone e devasta l’ambiente.
• Promuovere reti alternative di produzione e distribuzione.
• Estendere la rete di solidarietà internazionale per supportare chi viene criminalizzato nelle lotte sociali.

Le soluzioni all’austerità proposte dai politici, che siano sostenitori dell’Unione Europea o che siano contro l’Unione Europea, non funzioneranno. Porteranno al risultato opposto, causando un peggioramento delle nostre condizioni di vita. Ci vogliono far ratificare le loro scelte, per questo ci chiedono di votare, mettendo un segno su un pezzo di carta, dando loro il potere di agire per nostro conto. Sappiamo che continueranno a essere l’espressione delle ricche e potenti istituzioni economiche del capitalismo che ha creato questa situazione, e cercheranno di continuare a sfruttare le nostre esistenze. L’unico modo con cui possiamo resistere agli attacchi e riprendere in mano le nostre vite è quello di organizzarci e costruire movimenti e reti dal basso, che superino i confini e che ci permettano di vivere liberi, senza partiti né istituzioni statali.

Internazionale delle Federazioni Anarchiche

---

 

Eleições europeias

As eleições europeias vão-se desenrolar num contexto de aumento da austeridade. Todos os dias estamos submetidos aos efeitos da crise provocada pela transformação capitalista global. Os governos, os estados e as estruturas supranacionais, como a Comunidade Europeia, negam os direitos a condições de vida à classe trabalhadora, adquiridos em anos de luta, com o fim de apoiar o capitalismo e garantir que as empresas e os bancos não paguem o preço da situação que eles próprios criaram. Alguns dos problemas que enfrentamos são:

• O desemprego, devido essencialmente à privatização e à deslocalização.
• A atomização social, em que todos estão obrigados a serem responsáveis e a gerar competição entre os indivíduos na luta diária pela existência.
• Postos de trabalho e outros aspectos da vida cada vez mais precários; os direitos são negados todos os dias.
• O resultado deste modelo social é o regresso da família patriarcal, que impõe na sociedade um papel subordinado às mulheres.
• A imigração é utilizada como uma reserva de trabalhadores para serem explorados e escravizados em benefício dos chefes.
• Métodos selvagens de produção que causam a devastação nas nossa vidas e no meio ambiente.
• Uma sociedade baseada na dívida, em que os meios da nossa existência são propriedade dos bancos.
• A privatização dos serviços sociais básicos, de que resulta uma oferta garantida apenas aos poucos que a isso se podem permitir, e uma baixa qualidade de serviços.
• A burocratização da sociedade garantindo a continuidade das instituições políticas e dos interesses económicos dos ricos a expensas da classe operária.

É neste contexto que nos pedem para participarmos na farsa que se chama democracia. As únicas opções que se nos apresentam são as que vão dar continuidade às políticas que beneficiam as corporações, as instituições financeiras e os políticos. Um dos principais debates é sobre o papel da própria União Europeia. Alguns olham para ela como uma forma de resolver a crise e manter a unidade entre as pessoas. Outros argumentam que é necessário recuarmos para as nossas fronteiras com o fim de recuperar o controlo sobre as nossas próprias economias e sobre as instituições políticas. No entanto, estas soluções nada mais vão fazer do que reforçar o poder dos que nos oprimem.

A União Europeia

A União Europeia significou mais um nível de poder sobre as populações, O seu principal objectivo é servir as necessidades das empresas e das instituições financeiras, pelo que é um obstáculo para a emancipação da classe operária. A maioria das leis a que estamos sujeitos vem do Parlamento Europeu e não dos Estados individuais. A UE não tem que respeitar as condições locais e, em seu lugar, impõe a sua própria visão de Europa a partir das necessidades do capital. A grande maioria das regulamentações foi aumentar o poder do capital sobre as pessoas. Muito poucas políticas foram dirigidas para melhorar as condições sociais das populações europeias. Vimos a forma como a UE presidiu ao ataque contra o povo grego e a incursão do capital ocidental nos activos da Europa do Leste. Qualquer tentativa por parte das pessoas para resistirem à invasão deste super-estado teve uma firme resistência por parte dos estados individuais. Por exemplo, o Estado pode recusar permitir que as pessoas votem sobre se desejam ou não permanecer na UE ou, se se vota, criar a plataforma para que o país se mantenha na UE. Este foi o caso da Irlanda, França e dos Países Baixos. Além disso, a UE criou uma Europa fortaleza, fechando as suas fronteiras ao resto do mundo e tornou-se num dos muitos autoproclamados polícias mundiais.

A saída da UE?

Dada a forma com que a União Europeia nos criou problemas, poderia pensar-se que a resposta é sairmos desta União. No entanto, a ideia de que a classe operária estaria melhor fora da UE, governada pelo seu próprio Estado, é uma ilusão perigosa. É especialmente perigosa pelo facto de que esta é a posição dos partidos de extrema-direita que não estão nem remotamente interessado a enfrentarem-se ao poder do Estado. Pelo contrário, o seu objectivo seria instalar um regime ainda mais autoritário e com mais repressão.

Em primeiro lugar, o capitalismo é global. O poder das corporações e dos bancos internacionais – a principal causa dos problemas que enfrentamos -, não vai desaparecer se um país sai da UE. Os processos globais que incidem no trabalho, na circulação da produção e do dinheiro através das fronteiras, motivados pela busca do lucro, continuarão. As instituições internacionais como o FMI e o Banco Mundial continuarão a ter a faculdade de impor a austeridade e as políticas que vão contra os interesses das populações locais. As necessidades humanas estarão em segundo lugar e não importa se o país está dentro ou fora da UE.

Em segundo lugar, o fecho das fronteiras nacionais, um movimento impulsionado pela ideologia xenófoba da extrema-direita, teria graves consequências para o espírito de cooperação e solidariedade entre a classe operária da Europa. As pessoas comuns têm um historial de apoio entre si, independentemente da sua origem nacional. Esta tradição seria afectada, pois as pessoas sobreporiam o seu próprio interesse à ajuda mútua. Poderia não conduzir a uma guerra real, mas daria lugar a uma mentalidade de concorrência e esse facto prejudicaria a eficácia que vem de uma classe operária europeia unida. Uma classe operária dividida beneficiaria aqueles que causaram os problemas mais graves que enfrentamos, como a austeridade e as medidas repressivas.

Muitos dos que apoiam a retirada da UE parecem pensar que podemos voltar a uma espécie de idade de ouro da prosperidade. No entanto, esta é outra ilusão; esta idade de outro nunca existiu: Esquecem-se de que o seu próprio Estado nunca foi seu amigo; que sempre foi o instrumento para impor os interesses duma pequena minoria sobre a maioria. Todos os Estados actuam tomando o poder das pessoas. Não importa se o Estado está a poucos quilómetros ou a milhares de quilómetros de distância; de qualquer maneira estará fora do nosso controlo já que age no seu próprio interesse.

Alternativa anarquista

Os anarquistas recusam as opções que nos apresentam: quer o apoio à UE através do voto nas eleições europeias, que fazer campanha para a retirada. Isto deve-se à nossa crítica de base àquilo que representa o Estado. A União Europeia, tal como os Estados, grandes ou pequenos, baseia-se na tomada do poder por uma minoria que usa este poder no interesse da elite empresarial e financeira. Para mais, o internacionalismo que a UE representa é a unidade desta elite contra a classe operária europeia. Propomos tanto um método alternativo de organizar a sociedade como um internacionalismo alternativo que estende a todo o planeta.

Os anarquistas opõem-se à organização de cima para baixo, que é a do Estado e dos partidos de esquerda. Temos que promover formas e métodos de organização não hierárquicos. A futura organização da sociedade que imaginamos será de baixo para cima, com base em grupo federados entre si e coordenados a nível internacional, independentes de qualquer estrutura estatal actual, seja nacional ou de âmbito europeu. Isto incluirá todos os aspectos da vida económica e social, tais como a produção, a distribuição e o consumo de bens e a prestação de serviços como a saúde ou a educação. Temos que tomar o controlo sobre a nossa própria educação de tal maneira que nos ajude a promover a nossa emancipação das ideologias autoritárias como a religião, o nacionalismo ou o culto dos líderes.

Com o fim de conseguirmos alcançar este objectivo de transformação política, económica, social e cultural completa de que necessitamos hoje temos que aproveitar e fortalecer as redes internacionais e as coordenações que já temos. Temos que tomar medidas concretas, onde quer que vivamos ou trabalhemos, que contribuam para uma estratégia global. A elaboração de uma estratégia deste tipo que nos permita lutar com êxito contra as forças globais da opressão e da exploração não é uma tarefa fácil. No entanto, é necessária e há uma série de passos que podemos dar. Esses passos podem ser dados por todos aqueles que querem criar uma nova sociedade. Não importa em que país vivamos, estamos sujeitos aos mesmos ataques, pelo que devemos ter uma estratégia comum que pode ser adaptada às condições locais.

• Temos de lutar contra as fronteiras que filtram os seres humanos, mas que deixam circular livremente os capitais. A nossa proposta consiste em suprimir todas as fronteiras, dentro dos países e entre os países, que limitem a livre circulação de pessoas.
• Luta articulada contra os bancos e pela recusa universal no pagamento das dívidas.
• Desobediência civil contra todas as leis repressivas que nos tiram os direitos humanos.
• Fortalecer e ampliar as lutas actuais contra a crescente precariedade das condições de vida e de trabalho.
• Resistir a todas as tentativas de nos dividirem segundo a raça, o sexo ou a idade.
• Coordenar as lutas através das fronteiras contra os empregadores comuns
• Resistir à privatização dos serviços públicos.
• Promover redes alternativas de produção e distribuição.
• Alargar a solidariedade internacional a quem esteja a ser criminalizado em resultado das lutas sociais.

A luta contra a austeridade e as soluções propostas pelos políticos, tanto a favor como contra a UE, não vão funcionar e, se fizerem algo, é para que as coisas piorem. Querem que validemos as suas acções pondo um X num pedaço de papel, o que lhes dará o poder para agirem em nosso nome. No entanto, sabemos que não nos vão representar e continuarão a apoiar os ricos e as instituições económicas poderosas do capitalismo que estão a tornar a nossa vida numa miséria. A única maneira de podermos resistir aos ataques e começarmos a assegurar o controlo das nossas vidas e da nossa sociedade é a construção de movimentos e redes que desafiem as fronteiras actuais, independentes do controlo dos políticos e das instituições do Estado.

Internacional de Federações Anarquistas