Preko zidov nacionalizmov in vojn
Preko zidov nacionalizmov in vojn
Izjava udeležencev 8. Balkanskega anarhističnega sejma knjig
Jasno je, da je nacionalizem orodje, uporabljeno proti izkoriščanim razredom. Na Balkanu (zlasti na območju bivše Jugoslavije) je porast nacionalistične ideologije v devetdesetih letih 20. stoletja kapitalu omogočil brutalen napad na družbo. Nadalje je atomiziral prebivalstvo in uničil obstoječe solidarnostne mreže ter sodelovanje med ljudmi.
Zaradi potrebe po soočenju z nacionalistično ideologijo z radikalne in antiavtoritarne perspektive smo se 5. in 6. septembra 2014 zbrali v Mostarju na 8. Balkanskem anarhističnem sejmu knjig. Prišli smo iz Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Srbije, Slovenije, Albanije, Romunije, Grčije ter iz nekaterih držav izven območja Balkana.
Prava narava nacionalizma ni nikjer bolj jasno vidna kot v Mostarju, mestu, razdeljenem na dva dela, mestu, na katerega ulicah so še vedno očitna znamenja brutalnosti vojne.
Zavedati se moramo, da ta delitev ni bila vzrok vojne, temveč je zgolj njena posledica; kakor je tudi posledica nacionalističnih ideologij, ki jih je ustvaril vladajoči razred.
To je bilo jasno protestnikom v Tuzli, ki so napisali grafit »Smrt nacionalizmu«, kakor tudi protestnikom v Mostarju, ki so februarja letos požgali sedeža obeh nacionalističnih strank.
Vendar pa se v drugih delih sveta porajajo novi nacionalizmi in konflikti, ki sledijo podobnim smernicam in imajo predvidljive posledice.
Mnogi v Ukrajini danes menijo, da morajo v vojni izbrati eno izmed lažnih možnosti, ki jih pred njih postavljajo države in korporacije (med njimi so celo nekateri anarhisti in »anarhisti«). Mi vseeno vztrajamo, da je nacionalizem vedno ideologija, ki reproducira državo, sistem represije in eksploatacije in ki hujska izkoriščane in zatirane ene proti drugim. Danes v Ukrajini vidimo isti mehanizem, kakršen je bil uporabljen v vojni (vojnah) v bivši Jugoslaviji: nacionalizem je orodje tistih na oblasti, s katerim porinejo ljudi v vojno zaradi interesov kapitala. Kot anarhisti smo s solidarnostjo, ki se nadaljuje v današnjem času, nasprotovali vsakršni podpori vojni v bivši Jugoslaviji. Za razliko od liberalnega pacifizma ali obsedenosti z levo-nacionalističnimi gverilami se v svojem boju nikoli ne bomo postavili na stran militarističnih politik in uničenja, na katerih so osnovane vse države.
Proti nacionalizmu, militarizmu in vojni! Proti vsem vladam in državam! Za solidarnost in avtonomijo!
Mostar (BiH), 6. september 2014
Over the Walls of Nationalisms and Wars
Statement of participants of 8th Balkan Anarchist Bookfair
It is clear that nationalism is a tool used against the exploited classes. In the Balkans, (especially in the region of ex-Yugoslavia) the rise of nationalist ideology in the 1990’s helped enable the brutal capitalist attack against society. It further atomized the population and destroyed established networks of cooperation and solidarity.
The need to confront nationalist ideology from a radical and anti-authoritarian perspective gathered us in Mostar on the 5th and 6th of September 2014, for the 8th Balkan Anarchist Bookfair. We came from Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Slovenia, Albania, Romania, Greece and other countries outside the Balkan area.
The true nature of nationalism is nowhere more obvious then in Mostar, a city divided in two, with the signs of wartime brutality still evident in the streets of the city.
It is essential to realize that this division was not the cause of war, but the consequence of wars and nationalist ideologies created by the ruling class.
This was clear to the demonstrators in Tuzla who wrote the graffiti “Death to nationalism” as well as to demonstrators in Mostar who burned down the headquarters of both nationalist parties in February.
Still, in other parts of the world new nationalisms and conflicts are being created on similar lines and with predictable consequences.
Many in the Ukraine today think they have to respond to the false choices of war posed by states and corporations (amongst them are even some anarchists and “anarchists”[1]. We, however, maintain that nationalism is always an ideology that reproduces the State, a system of repression and exploitation, and pits the exploited and oppressed against one another. Today we see in the Ukraine the same mechanism that was used also in the war(s) in former Yugoslavia: Nationalism is the tool of those in power to push people into war for the interests of capital. As anarchists, we opposed all war efforts in former Yugoslavia through solidarity that continues to this day. Far from liberal pacifism or obsessions with left-nationalist guerrilla armies, our struggle will never take the side of militarist politics and the destruction that all states are based on.
Against nationalism, militarism and war! Against all governments and states! For solidarity and autonomy!
Mostar (Bosnia and Herzegovina), 6 September 2014
Preko zidova nacionalizama i rata
Izjava učesnica i učesnika 8. balkanskog anarhističkog sajma knjiga
Jasno je da je nacionalizam sredstvo koje je upotrebljeno protiv eksploatisanih klasa. Na Balkanu, (posebno u regionu bivše Jugoslavije) uspon nacionalističke ideologije 1990-ih pomogao je omogućavanje brutalnog kapitalističkog napada na društvo. To je dodatno atomizovalo stanovništvo i uništilo ustanovljene mreže saradnje i solidarnosti.
Potreba da se suprotstavimo nacionalističkoj ideologiji iz radikalne i antiautoritarne perspektive okupila nas je u Mostaru 5. i 6. septembra 2014, na 8. balkanskom anarhističkom sajmu knjiga. Došli smo iz Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Srbije, Slovenije, Albanije, Rumunije, Grčke i drugih zemalja izvan područja Balkana.
Prava priroda nacionalizma najočiglednija je u Mostaru, podeljenom gradu, gde su znaci brutalnosti iz doba rata još uvek vidljivi na ulicama grada.
Suštinski je važno shvatiti da ova podela nije bila uzrok rata, već da je posledica ratova i nacionalističkih ideologija kreiranih od strane vladajuće klase.
To je bilo jasno demonstrantima u Tuzli koji su napisali grafit: „Smrt nacionalizmu“, kao i demonstrantima u Mostaru koji su u februaru spalili sedišta obe nacionalističke partije.
Ipak, u drugim delovima sveta na sličan način i sa predvidljivim posledicama stvaraju se novi nacionalizmi i sukobi.
Mnogi danas u Ukrajini misle da moraju da odgovore na lažne izbore rata koje pred njih postavljaju države i korporacije (među njima su čak i neki anarhisti i „anarhisti“1. Mi, ipak, smatramo da je nacionalizam uvek ideologija koja reprodukuje Državu, sistem represije i eksploatacije, i huška eksploatisane i potlačene jedne protiv drugih. Danas u Ukrajini vidimo isti mehanizam koji je upotrebljen u ratovima bivše Jugoslavije: nacionalizam je sredstvo onih koji su na vlasti pomoću kog oni, zarad interesa kapitala, guraju ljude u rat. Kao anarhistkinje i anarhisti, mi smo se protivili svim oblicima ratnih nastojanja u bivšoj Jugoslaviji solidarnošću koja traje i danas. Daleko od liberalnog pacifizma ili opsednutosti levičarskim nacionalističkim gerilskm armijama, naša borba nikada neće stati na stranu militarističke politike i uništenja na kojem počivaju sve države.
Protiv nacionalizma, militarizma i rata! Protiv svih vlada i država! Za solidarnost i autonomiju!
Mostar (BiH), 6. september 2014
[1] Od anti-kolonijalnih nacionalista „Mlade Bosne“ iz Sarajeva 1914. koji su bili pod uticajem anarhizma, i posebno do slučaja pozera poput „anarho“ nacionalističke grupe „Slobodari“ iz Sarajeva 2014, svi pokušaji kombinovanja anarhizma sa nacionalizmom su pokazali da je rezultat prosto: nacionalizam. „Slobodari“, mala grupa iz Sarajeva koji se predstavljaju kao anarhisti ali su u kontaktu sa nacistima iz Ukrajine (takozvanim autonomnim nacionalistima „Autonomous resistance“). Oni imaju mnoge vebsajtove koji su stvorili puno konfuzije, uključujući vebsajt balkanskog anarhističkog crnog krsta, više o tome ovde: On self-styled “libertarians” and “antiauthoritarians” from Bosnia
